スタッフブログ

古き良き雰囲気がまだまだ残っている香港。


泊まったホテルの前は、狭ーーーい道に（しかも真ん中には路面電車が通っている）露天やお店が軒を連ねていて、朝から活気溢れていました。


肉屋に魚屋に八百屋に・・・。

そんな忙しい朝の通りの一角にあった食堂。

いかにも地元の人しか行かなそうな店。

表には漢字だけで書かれたメニュー。。。


まぁ、何とかなるだろうと入ったら、やっぱり、観光客はおらず、おっさんばかり・・・。

一番奥の席に座り、店のおばちゃんがメニューを持って来て、見ればやっぱり漢字ばかり。


漢字文化の日本生まれ、日本育ちをなめてもらっては困ると、メニューとにらめっこ。


すぐにＡ～Ｆのセットらしきものがあるのがわかる。

漢字１字１字はわかるが、熟語になると？？？

その中の（Ａ）セットの「火」と「腿」で確かハムだったよな！？

でも、「通粉」が判らん・・・。

「西煎」って？？？「雙蛋」？？？

「牛油方飽」って？？？


頭の中が？？？でいっぱい。

まあ、とりあえず注文・・・。


不安と期待で待つこと３分。（早っ）

で、出できた（Ａ）セットはこれ。

中華薄味スープの中に、火腿＝ハムと通粉＝マカロニの１皿。

西煎雙蛋＝目玉焼き

牛油＝バターが塗ってある、方飽＝パン（トーストされていない）。


うーん、納得と言えば納得・・・。

でも、思っていたのとちょっと違う気持ちが半分・・・。

でもう１つ注文したのが、（Ｃ）セットの「湯麺類」。


香港の人は朝から麺（インスタントラーメン）を食べるのをガイドから聞いていたので、挑戦。

麺は公仔麺、具は搾菜肉絲を注文。

まあ、これは想像の範囲内。

けっこう、おいしかった。



最後に朝から困ったことがもう１つ。


どのセットにもコーヒーか紅茶が付いてくるとあったので、さすがに英語は通じると思い、メニューのコーヒーを指して、「ＨＯＴ」と言っても、店のおばちゃんは？？？。


何回言っても？？？。


最後には筆談。

「熱」と書いて、おばちゃんはうなずき、ニッコリ。


おばちゃんの英語力がないの？？

自分の発音が悪いの？？？